戸田奈津子「(ネットの批判は)見ないから何て言われているか知らん」
1: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:33:14 ID:GIx
https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda?utm_term=.ngYz5QB6Rl#.dfQzEnMRbW
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
戸田さんが字幕翻訳を担当した『ロード・オブ・ザ・リング』『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』は、原作に忠実ではないという批判が相次いだ。原作ファンを中心に、ネットで字幕修正や字幕翻訳の交代を求める署名活動が起きる騒動となった。
戸田さんは「言い訳や昔の話をしたくない」と最初に断りを入れながら『ロード・オブ・ザ・リング』騒動についてこう説明する。
「抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。数十年前の翻訳ですよ？日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。「誤訳の女王」とも呼ばれることも。
ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
戸田さんが字幕翻訳を担当した『ロード・オブ・ザ・リング』『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』は、原作に忠実ではないという批判が相次いだ。原作ファンを中心に、ネットで字幕修正や字幕翻訳の交代を求める署名活動が起きる騒動となった。
戸田さんは「言い訳や昔の話をしたくない」と最初に断りを入れながら『ロード・オブ・ザ・リング』騒動についてこう説明する。
「抗議をした方々は、数十年前の本の翻訳を聖書と思っているわけ。数十年前の翻訳ですよ？日々変わる言葉が、その間にどれだけ変化するか。今の観客が違和感を抱かない字幕にするのが当然じゃないでしょうか」
3: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:35:08 ID:YaD
嘘つけ絶対見てるぞ
4: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:36:25 ID:ju7
時代とかいう問題じゃないんだよなあ
5: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:36:25 ID:urN
中井さーん！中井さーん！
6: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:36:56 ID:Ld7
イエーイなっち見てるー？
7: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:37:49 ID:OWI
批判を見ないからどういうふうに違ってるかも知らないんやろ
8: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:39:06 ID:RVB
独特な意訳は全然構わん
ただ、明らかな誤訳はいかんでしょ
ただ、明らかな誤訳はいかんでしょ
9: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:39:32 ID:wCJ
英語どころか日本語も怪しい奴に翻訳なんか任せられないんだよなあ…
なっちチョイスした奴は斬首すべき
なっちチョイスした奴は斬首すべき
10: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:41:07 ID:aRZ
ブルース・ウィリス「これはチョッパー(オートバイ)」
なっち「うーん、これはヘリコプター！ｗ」
なっち「うーん、これはヘリコプター！ｗ」
11: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:42:50 ID:EWi
これがハシカンなら例え翻訳できない箇所に「え～わかんな～い」って字幕がでても許されるのに
27: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:22:31 ID:IFn
>>11
誤訳一か所ごとに服を一枚脱いでいくなら許す
誤訳一か所ごとに服を一枚脱いでいくなら許す
12: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)13:43:27 ID:Cfl
翻訳も所詮政治力の世界やろし
クソ翻訳まみれで評判悪くても偉い人とコネを築き上げてるから仕事は次々入ってくるし本人も今更クオリティなんて気にしないんやろ
クソ翻訳まみれで評判悪くても偉い人とコネを築き上げてるから仕事は次々入ってくるし本人も今更クオリティなんて気にしないんやろ
14: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:14:22 ID:3Ch
ネットの批判とかそういう話じゃないんだが
批判はネットしかないと思い込んでる典型ですな
批判はネットしかないと思い込んでる典型ですな
16: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:15:22 ID:CdI
韋駄天なんて言葉が現代の感覚に合ってるとは思えないんですがそれは
18: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:16:34 ID:Ftz
エグザンプル ハラデイ
19: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:18:03 ID:sBP
現代(1960年代)
20: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:18:06 ID:Jzc
やさしい世界
23: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:19:26 ID:3Ch
アメリカ在住の映画評論家が、こんな酷い誤訳常習犯は普通、仕事出さないのになんで今でも訳してもらおうとするのかもはやそれが不思議だって言ってたな。
24: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:20:56 ID:4Sl
あんまこの人知らんかったけどそんなに誤訳してたんかよ
独特の言い回し訳しの人って感じやったけど
独特の言い回し訳しの人って感じやったけど
25: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)16:20:58 ID:hGs
全選手入場のコピペハラデイ
28: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)17:36:35 ID:OQH
とりあえず簡易版拾ってきた
1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１
29: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)17:39:55 ID:qyY
大天使聖マイケルとかトリビアの泉とか
その場で絶対おかしいの分かるやろ
その場で絶対おかしいの分かるやろ
30: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)17:42:30 ID:Ewu
see you again→地獄で会おうぜ、ベイビー
とかイカしてる訳もあるだろ！いい加減にしろ！
とかイカしてる訳もあるだろ！いい加減にしろ！
32: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)17:52:20 ID:bCI
やややけったいな！どうしましょ？
33: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)17:53:30 ID:eRE
2ヶ月とか66回あたりは校正ミスっぽい
34: 名無しさん＠おーぷん 2017/01/04(水)17:53:49 ID:Ezi
役者やったら批判を見なくてもええけどさ
翻訳者は批判見なアカンやろ
お前さえ良ければええってもんちゃうんやで
翻訳者は批判見なアカンやろ
お前さえ良ければええってもんちゃうんやで
- 関連記事
-
- 彡(ﾟ)(ﾟ)「ワイも古流剣術やってるけど剣道はただの遊びやからな」
- 彡(ﾟ)(ﾟ)湿度100％･･･？
- 【悲報】カプセルホテル、とんでもない朝食を提供する
- 「幸せなら手を叩こう」←わかる 「幸せなら態度で示そうよ」←は？
- 【ちょい閲覧注意】わい(8)「マッマ！！！トカゲ拾ってきたー！！」
- 女「終電・・・なくなっちゃったね・・・///」彡(ﾟ)(ﾟ)「！！！」
- 黒人「底辺から脱出するために音楽かスポーツやらなきゃ」←えぇ・・・
- 彡(^)(^)「青いイナズマがワイを責める～♪炎！体！」
- J('ｰ`)し「じゃあスロ打ってくるから車で待ってて」彡(^)(^)「おぎゃ」
- 日本さん とんでもない架空戦記でホルホルしてしまう ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 上司「飲み物ぉぉぉ！！！」彡(ﾟ)(ﾟ)「おかのしたぁぁぁ！！！」
- 彡(ﾟ)(ﾟ)「原爆投下って6日なんか」
- 逆になぜ文春は茅原で話題になると思ったのか
- J( ‘ｰ`)し「あれは・・・0円食堂！？」
- ワイ「もうクーラーいらんな！」彡(^)(^)「かわいいね」
